旅好きの始まり

ここ数日、少し時間に余裕ができたので、断捨離をしてみた。
と言っても、かなり小規模な断捨離だけどね。

たくさんの小物を入れた引き出しの中に入っていた、さらに小さな小物入れ。
ソレを開けたのは数年ぶり・・・いや、１０年以上かも。

そして、出てきたのはコレ。

「マッキンリー･エクスプローラー」と「アラスカ鉄道」のピンバッジ。

学生時代に留学で行ったカナダを除けば、ワタシが初めて行った海外旅行は『アラスカ』だ。
あの時なぜアラスカを選んだのか、今考えてもナゾなのだけれど、幼馴染との初めての旅先には、なぜか迷うことなく「アラスカ」に決まったコトを思い出す。

このピンバッジは、その時にもらったモノ。
そう、買ったモノではなく、もらったモノだ。
アラスカ鉄道に乗った時、優しい笑顔の車掌さんからいただいた。
アッシュさんという名前のその人は、随分とガタイのイイおじいちゃんで、アンカレッジから乗車したワタシたちを、車内を行き来する度、気に留めてくれた。
下車した駅で一緒に写真を撮ったことも、イイ思い出。
その後、数年間は手紙のやりとりをしていたのだけれど（まだメールがなかった時代！）、仕事の忙しさなんかもあって、すっかりゴブサタしてしまった挙句、音信不通になってしまった。

そうして年月は経ち、あの植村直己さんで有名になった「マッキンリー」は「デナリ」と名前を変え、このピンバッジもレアなモノになった。

このアラスカの旅が、ワタシを『旅好き』へと変えた原点だと思わずにはいられない。
その後、その幼馴染とは年に一度のペースで旅を重ね、プラスの思い出もマイナスの思い出もすべてまとめて、２人の老後の“茶飲み時間のトピックス”として、今はココロにしまってある。

モチロン、このピンバッジは大切にとっておこうと思う。
旅の楽しみを教えてくれたアラスカ、そしてアッシュさんに、改めて感謝デス。

取捨選択のムズカしさ

たまにはシンガポールのコトじゃなく、ちょっと思ってるコトを…。

人生には常に「取捨選択」が必要で、これまでも度々、いろんな場面で「取捨選択」をしてきた。
正しかった時もあれば、間違ってた時もあったかもしれない。
幸か不幸か、間違ったかどうかは、なかなか分からないからイイけどね。

最近、特にこの「取捨選択」と向き合う機会が多い。
それは、仕事の時。

今、字幕翻訳というお仕事をさせてもらっている。
海外の映画やドラマのセリフを訳して字幕をつける、あのお仕事だ。

字幕翻訳にはルールがあって、１秒４文字表示というのが基本。
それ以上になると、字幕が読み切れない可能性があるというワケ。
最悪の最悪、DVDや配信なら巻き戻して確認することもできるけれど、映画館となるとそうはいかない。
だから、字幕翻訳の勉強を始めて最初に習うのが、この基本ルールなのだ。

そして、この時に問題となるのが、その「取捨選択」。
言語の性質が違う以上、セリフの内容すべてを字幕に盛り込むなんて、まずムリなこと。
どのセリフを取り上げて、どのセリフを捨てるか、まさに「取捨選択」の境地。
中でも、セリフ回しの早いコメディ映画やインタビュー映像なんかは、困難極まりナイ。

主語を取って、長い言葉は別の言葉に置き換えて、時には全く違う表現を使って、映像の中の人の言いたいコトを、どうにかこうにか正しく伝える。
取るコトよりも、バッサリ捨てる勇気のほうが大切で、「コレもアレも言いたい！」と思っても、ルールが許してくれないから悩ましい。
日本語のような “高コンテクスト” な言語の場合、「行間からキモチを読み取って」とも言いたいところだけれど、耳で聞くのと目で見るのとでは、やっぱり違う気もするしね。

こうして、今日も明日も、ずっとずっと、「取捨選択」に悩む日々は続きマス。

（本文とは関係アリマセン。なんとなく・・・）

意外な景色？！

昨日ご紹介した “バクテー” のお店から見えるのは、こんな建物。

ムスリムの皆さんが、お祈りをするためのモスク。

豚肉がご法度のイスラム教のモスクを、豚肉をガッツリ食べながら眺めるとは･･･。
これぞ、他民族国家のシンガポールならではのコト。
ドバイにいた時には、想像もしなかった光景だ。

いろんな建物を見るのが好きだけれど、中でも、モスクはお気に入り。


ドーンと乗っかった “タマネギ” みたいな屋根と、その横に立っている塔 “ミナレット” の組み合わせがイイ。


アラブストリート以外にも、すてきなモスクがたくさんあるシンガポール。
もっともっと、見つけていきたいデス。

“バクテー”で元気に

シンガポール名物の“バクテー”。
そのチェーン店は複数あって、まだ全てを制覇できてナイ。
どうしても、慣れ親しんでる“安心の１皿”をいただきに、同じお店ばかり行ってしまうからね。

そんなワケで、今回オジャマしたのは、初めてのチェーン店。

『ファウンダー･バクテー』は、おじいちゃんが看板のアイコンになっている人気店だ。


ここの“バクテー”は、スープの色が少し濃いめ。

でも、味は他のチェーン店よりも、少しサッパリ。
コショウの辛さも控えめだったから、スープのおかわりもしっかりいただける。

野菜や、エビのすり身揚げも、おいしい１品。


少し前のこと。
病院の待合室にいた時、そこで「健康推進ビデオ」のようなものが流されていたのだけれど、そのビデオの内容は、『いかに “バクテー” が、カラダに良いか』だった。

やっぱり “バクテー” は、元気の源デス。

糖質制限食にぜひ

スーパーで、こんなモノを見つけた。

“カリフラワー･ライス”。

日本でも、糖質制限の食事メニューを紹介する番組なんかで、時々目にしてた。
カリフラワーを細かく切って、白ごはんに見立てて食べる･･･とかってね。

どうなのかなぁ･･･って思ってたのだけれど、こんな風に、ちゃんとパッケージになって売られてるとはね。

まだ、食べる気にはナリマセン。
そのうち･･･ね。

最近のシンガポール

世界中が、終わりの見えない脅威にさらされている。
連日、コロナ関連のニュースで持ちきりなのは、もちろん、シンガポールも同様。

昨日の時点で、感染者数は77人。
シンガポール最大の新聞「Straits Times」のサイトには、特設ページが作られていて、毎日の感染者数が更新されていく。

日々、人のイラストがどんどん増えていくのが、本当にコワイ。

ニュースが深刻化してきてからは、マスクはもちろん、消毒液も全く手に入らない。
街中のドラッグストアにも、張り紙だらけ。

ダメ元で店員さんに聞いてみようと近づいても、尋ねる前から「無いわよ」と、完全に見透かされている。

ただ、２週間ほど前に大騒ぎしていた“トイレットペーパー問題”は、あっという間に解消。
今はドコへ行っても、トイレットペーパーが山積みになっている。

確かに、先々週末のスーパーの棚は、アチコチが空っぽになっていてオドロイタ。
日本でもニュースになっていたらしく、東京にいる親類からは、心配して「送ろうか？」と連絡がきたほど。
この「トイレットペーパーの買い占め問題」については、政府も“ミステリー（謎だ）”と発表している。
聞くところによると、「マスクを作るために、“資源としての紙”が不足する」→「トイレットペーパーが無くなる」というデマが流れたとかなんとか。

とは言え、街中は徐々にキビしくなってきている。
不特定多数の人が出入りするようなビルのエレベーターには、消毒液も置かれてるしね。

持っていかれないよう、しっかりと固定済み。

検温して、連絡先とサインの記入も、至るトコロで行われている。
まぁ、用心するに越したことはナイけどね。

そして、“マスク”のこと。
日本のニュースを見ると、マスク姿の人がたくさん目につくけれど、ここシンガポールは比較的･･･というか、かなり少ない。
手に入らないというのも理由の１つだろうけれど、政府の指針が「健康な人はマスクをしないように」だからだと思う。

そんなマスクについて、政府は、１家庭につき５枚ずつ無料配布してくれている。
公民館のようなところへ身分証を持っていくともらえると聞いて、念のためもらいに行ってみた。

“公民館”へ行ったのは、初めて。

こんなパッケージをもらえる。

正しいマスクの着け方も。

そして、やっぱりココにも・・・

「元気な人は使わないように」の注意書き。
確かに、必要な人が必要に応じて使うべきモノなのだろうな…、今はね。

とにもかくにも、一日も早い収束を願うばかりデス。

アカデミー賞

アカデミー賞が発表された。

どちらかというと、ハリウッド映画は見ないワタシ。
そんなワケで、“アカデミー賞”というと、授賞式後のニュースで「あぁ、そうですか…」というくらいの反応しかしていなかったのだけれど、今年は違った。

『パラサイト』が気になってたからね。
オンタイムで速報を追って、その結果を逐一チェック。

何の前情報もなく、年末に乗った飛行機の中でたまたま観たのが『パラサイト』だった。
“パルムドール”を受賞した作品と書いてあったコトも、気になったしね。
日本語字幕が無くて諦めようとしたけれど、初中級レベルの韓国語と英語字幕でどうにかなるかと見始めたら、面白いのなんの・・・。
完全にハマった。

何より、主演のソン･ガンホさんは好きな俳優さんで、昔かなり話題になった『シュリ』や『ＪＳＡ』の頃から気になる存在だった。
最近の主演作では『タクシー運転手』という映画を観たのだけれど、これも面白かったなぁ。
フツーのおじさん役がピッタリくる俳優さんで、今回の『パラサイト』でも、まさにフツーのおじさん。
だからこそ、映画のあの展開が、より面白く感じられるんだろうなぁってね。

近いうちにもう一度観たいデス、『パラサイト』。
皆さんも、ぜひ。

【追記】
余談ですが、機内上映で見たもう１本の映画『イエスタデイ』も、なかなか面白かったデス。

ナマステ～

またまたインドのお話。
･･･と言っても、シンガポールで出会ったインドだけどね。

インドの民族衣装 “サリー” は、いつ見てもカラフルでステキ。


インドを旅した時、現地のサリー屋さんで着させてもらったコトがあるけれど、さすがに自分１人では着られそうもなくて、購入には至らなかった。
代わりに “パンジャビー” を手に入れて、寝間着にしたケドね。

それにしても、このマネキン、なんとも整ったお顔立ち。

「ナマステ～」って、聞こえてきそうデス。

インド料理を求めて

インドの神様のコトを書いたら、やっぱり “インド料理” が食べたくなった。

シンガポールに来てから、インド料理はよく食べてる気がする。
リトル･インディアへ行けば、お店はヨリドリミドリだしね。
できるだけ足を運んでいないトコロへ行きたくて、ネットで情報を集めては、それなりのコメントがついてるお店に挑戦中。

今回オジャマしたのは、「Muthu's Curry」。


広い店内の中央に、いろいろな種類のカレーがズラリと並ぶ。

メニューもあるけれど、目で見て気になるモノを選べるのがウレシイ。



そして、ここにはチャパティやナンを焼く窯も。


“チキンティッカ” や “小エビのカレー” をいただいてみた。

ほかのお店に比べると、全体的に辛さが強めの印象。
でも、味はなかなか。

カレーと一緒にいただくのは、もちろん “ナン”。

このお店のナンは、小麦の味が濃いめ。
ふわふわモチモチというよりはチャパティに近い感じで、ちょっとワタシ好みではなかったかな。

そんなワケで、シンガポールの様々なインド料理屋さんを楽しませてもらっているけれど、とりあえず現時点でのベストは、やっぱり『Jaggi's』。
ほかに比べるとお値段も手頃だし、何より、ココの焼き立ての “ナン” はオイシイ。
（Jaggi'sのモノ）
もう、何度オジャマしたコトか･･･。

インド料理の探求は、まだまだ尽きナイ。

神様を乗せて

リトル･インディアにある駐車場には、こんな車が停まってる。

金色の車体の正面からは、神様の姿がチラリ。

横にまわって見てみると･･･

荷台には、神様が鎮座。

どの神様も、眩いほどの金色。


久しぶりに、インドへ行きたい気持ちがフツフツと沸いてきた。
最初に行ったのは、1997年。
よく、インドは好きか嫌いかハッキリ分かれるというけれど、ワタシはそこそこ好き･･･かな。
“好き”というよりも、とにかく“興味深い”という表現がピッタリな国だ。

最初に行った時、当然“インドの洗礼”とやらを受けて、旅の後半でお腹を壊した。
40度近い熱に２日間苦しんで、友人が持っていた抗生物質でどうにかこうにか切り抜けた。
その後、あれほど好きだったインドカレーのみならず、日本のカレーですらカラダもココロも受けつけなくなり、「もうインドは無理かな」と感じたコトを思い出す。

“カレー”については、このインド旅行の１年後に行ったネパールで克服できて、無事復活。
それからもインドには５度行っているので、やっぱり好きなのかもしれない。

トラックの荷台に乗った神様ではなく、本場のキラキラした神様に会いに行きたいデス。