ハンガリー語ってやつは・・・。：マレーシアで見つけた。旅先で出会った。：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

ハンガリー語ってやつは・・・。　[そのほか] [編集]

このブログ、久々に復活！と意気揚々としていたハズ。
あの日から、もう２週間ほどが過ぎてしまった。再びゴブサタのワタシ。

ブダペストの夏のイベント、建国記念日の航空ショーやパレードなども、
あれよあれよと言う間に過ぎ去っていった。
これらの模様は近々ブログに載せるとして・・・。
せっかくの“復活”は、世界でも上位に入る（とワタシは思う）難解言語、
ハンガリー語によってジャマをされていたのだ。

夏の終わり、ナゼかハンガリー語の学校へ通うことにしたワタシ。
それも、１日３時間が３週間続く集中コース。
かれこれ２年ほど前、ブダペストでの生活にようやく慣れて『あれもこれも
やりた～い！』と超ポジティブだった頃、ハンガリー語の学校に通ったこと
があったっけ。

ホントに難しいぃぃぃ～んです、ハンガリー語。
通の人（？）は“マジャール語”と言う。略して“マジャ語”。
そのマジャ語、「何がどう難しいか」というのを説明していくと、まったくもって
キリが無くなるのでココでは割愛するけれど、とにかく一筋縄ではいかない。
・・・・と、少なくともワタシは思う。

難しい話しはしたくないけれど、１つ言うならば、文法はどちらかというと
日本語に近い。
「学校へ行く」なんて言う時も、「ISKOLABA　MEGYEK」という風に、「へ」に
あたる「BA」が「ISKOLA（学校）」の後ろに付く。いわゆる“後置詞パターン”。
それに、語順についてはあまり規制が無いところも日本語っぽい気がする。
「行くんだ、学校に・・・。」という言い方が、まぁ間違いではない日本語と同様、
マジャ語でも「MEGYEK　ISKOLABA」と言うことが出来る。
英語の場合、「TO　SCHOOL　GO」とは、まず言わない。

こういう話しを書くと、「ハンガリー語って日本人には勉強し易そう。」と思われ
そうだけれど、そうはいかないのがこのマジャ語。
奥が深すぎる文法は、掘って掘って掘りまくって、地球の裏側まで行ってしま
いそうなくらい。

言葉の勉強がそこそこ好きなワタシでも、マジャ語学習の時だけは眉間に
しわが寄ってくるのが分かる。
先生の口から頻繁に出てくる言葉は、「ボチャーナト・・・」。
日本語で言うところの「ごめんなさい」だけれど、難解なマジャ語を前にして
「あぁ～」とため息をつきまくる生徒たちに、『難しすぎてゴメンナサイネ。』と、
ハンガリー王国を代表して謝る先生。

こんなマジャ語だけれど、その眉間のしわがスッと伸びてすっきりする時も
たまに、ホントにたまにだけれど、ある。
すっきりする・・・というか、「アハハ・・・」という気分になる時。
日本語のように聞こえるマジャ語を聞いた時がソレ。分かり易く言うならば、
「タモリ倶楽部・空耳アワー」か、去年日本で流行っていたモルドバ出身の
彼らが歌っていた「飲ま飲まイェ～！」みたいなやつのコト。

例えば、ワタシの住んでいるエリアの近くにある通り。“BIMBO通り”。
カタカナで表すと「ビムボー」になる訳だけれど、どう聞いても「ビンボー」。
家を探しに来て最初にこの名前を聞いた時、「違う違う」と分かっていても、
頭の中ではほぼ１００％の確率で「貧乏通り」に変換されてしまっていた。
そうなると、『うぅ～ん、ココには住みたくないな。』と思わざるを得ない。
ちなみに、この“BIMBO”。意味は“花のつぼみ”。ホントはキレイな言葉な
のに、「貧乏」なんて変換しちゃってゴメンナサイ。
でも、お陰でこのマジャ語を忘れることは、一生ナイと思う。

先日の授業でも、この“勝手な漢字変換”による「アハハ・・・」があった。
交通に関する単語を習っていた時、先生は言った。確かに言った。
『ショーロンポー』

モチロン、頭の中では即変換。・・・　『小龍包』。

正しくは、「SOROMPO・ショロムポー」。
コレは、駅の改札やふみきりのコトなのだけれど、“ふみきりに沢山の小龍包が
くっついている”というフシギな画がワタシの頭の中で出来上がり、１人笑いが
止まらなかった。
これまた、忘れられないマジャ語が増えたと喜んでおこう。

マジャ語には、その発音から日本語へ漢字変換をしたくなってしまう言葉が
結構あったりする。
・HAL （ハル）→春　　ホントは「魚」
・REGI （レーギ）→礼儀　　ホントは「古い」
・USZODA （ウソダ）→嘘だ！　ホントは「プール」　　　などなど。

さらには、「塩」がマジャ語では「SO（ショー）」だったり、「良い」が「JO（ヨー）」
だったりして、なんとなく親しみ易い言葉なような“錯覚”に陥ることもしばしば。

マジャ語が楽しい言葉であることは認めよう。でも、やっぱり難しすぎる。
ツライ授業は、あと１週間。
「あといくつ漢字変換が出来るか」と考えると、少しだけワクワクするけどね。

＜今日のハンガリー語＞
【 Nyelv 】ニェルブ・・・言葉

沢山のテキストを前にガンバっております。